1. 居民消费价格上涨2%；

2. 《速度与激情》则为收入最高的外国影片，位列该榜单的第二位。

3. The most popular variation of this line is “Don’t fantasize about big sister: I am only legend.”

4. The latest commerce ministry figures do not include real estate purchases by individuals, many of whom exploit loopholes in China's capital control regime to obtain foreign currency. But the foreign exchange regulator has recently moved to close such loopholes, notably by tightening control of forex purchases by individuals, who are allowed to exchange $50,000 worth of renminbi for foreign currency each year.

5. 不过，日本央行(BoJ)仍决定不加大货币政策刺激力度。该行指出，工业产出是日本经济疲软的领域之一。当然，就业市场等日本经济的其他领域，表现要好得多。

6. "我认为机器会比人类更强大、更智能，但绝不会比人类更睿智。"马云如是说。“因为有一件事是肯定的：智慧、灵魂和心灵都是人类所拥有的东西，而机器永远不能享受失败、成功、友谊或爱情。”

应用

1. 报告提供了对除北京和上海之外的28个国内商业和行政中心城市进行的深入考察。

2. 另一种看法是，油价在过去三年中的变动，是长期结构性变化的开始，预示着下一个50年里，能源价格按实际值计算将显著低于上一个50年。简单地说，持这种看法的人认为，供给的增长潜力超过需求增长。

3. Put succinctly, there was no way to describe or explain the crosscurrents of 2014. And I’m not convinced that the benefit of hindsight will make what happened this year any clearer years from now.

4. 卡戴珊，这就是女子精修学校入门级的简单礼仪：并拢双膝和脚踝，然后侧身就可以了。

5. The Turkish president said Angela Merkel, the German chancellor, was “no different from the Netherlands” and urged émigré Turks not to vote for “the government and the racists” in upcoming European elections. Ms Merkel faces a tough re-election bid in September.

6. Length of program: 24 months

旧版特色

1. 2014 sees the World Cup returning to South America for the first time since 1978, when a Mario Kempes inspired Argentina saw off the Netherlands, keeping up the record that only South American teams have ever won the tournament when it's been held there. So will 2014 be any different ? Will any of the big European nations, including the holders Spain, be able to do what no other team has managed in the past ? Or does any other continent have the strength to see off the challenge from a strong South American group ?

2. Puerto Ricans have been hit with dozens of new taxes in the past four years and increases in utility bills as former Gov. Alejandro Garcia Padilla aimed to generate more revenue for a government he said was running out of money. Despite those and other measures, the island’s government has defaulted on millions of dollars’ worth of bond payments and declared a state of emergency at several agencies.

3. Face-value prices for the Brazil versus Chile match officially ranged from $200 to $25 for Brazilians, the cheapest tickets making up roughly 5 percent of those sold. They were only available for students, senior citizens or poor people who participate in a government welfare program.