给大家脑补一个知识,三国志13明显错了。返回 >

中国古人,有姓、名、字。其中名、字是不能乱用的。
自己介绍自己时候,用名,表示谦恭;称呼别人的时候用字,表示尊敬。
如《出师表》:臣亮言。就不能说臣孔明言。否则就是大不敬。
刘备称呼手下从来都是孔明先生、云长、翼德、子龙。或者带上姓,诸葛孔明、关云长、张翼德、赵子龙。不会说诸葛亮、关羽、张飞、赵云。否则就太没有礼数了。
昨天打到隆中对情节了,发现三国志13明显错了,看来小日本对于咱们中国文化,画虎不成反类犬。哈哈

已发布内容

电车没狼才怪
电车没狼才怪

喊话的时候一直都是常山赵子龙吧

回复

丶大御巫黑卡蒂
丶大御巫黑卡蒂
那是喊給敵手聽的
小淡泊轩
小淡泊轩
不是,呼名以降卑,称字以示敬。
羿枭Anloo
羿枭Anloo

繁体中文又不是本子搞的,题主不如问问台湾的暗耻分公司。

回复

kevinlcc
kevinlcc
你確定台灣分公司 "有權限" 改程式
blaze2009
blaze2009
然而日文版就是这样
koalahcc
koalahcc

吼给敌人听的随意吧

栴岳承芳阁
栴岳承芳阁

吾乃石家庄赵子龙枣庄高长恭

回复

1114196607s
1114196607s
驻马店袁本初不服
woshihaoren752
woshihaoren752
东北公孙恭在此
我真是个帅小伙
我真是个帅小伙
潍坊太史子义在此~
可可不错小童鞋
可可不错小童鞋
南阳诸葛孔明在此,谁敢与我决一死战
weixin0620
weixin0620
我乃江东小霸王,孙伯符也!
lvbu1981
lvbu1981

我是武神赵子龙,我复姓赵子,名龙,没字

回复

hj32768
hj32768
怎么不是复姓武神赵,名子龙,无表字呢
542862791
542862791
我给你娶一个,叫日马
伊月紫瑶
伊月紫瑶

一直觉得别人称呼名和字反了……游戏里面是特别亲密的人喊字别人喊名…………唉凑合用吧~

回复

离杨不远
离杨不远
不是这样的 应该是不亲近的人喊官职 理论上只有长辈或者君主才能喊名
wyjxxmy2
wyjxxmy2
的确如此~可是游戏现在设置还是把名和字反过来比较方便,也比较贴近历史。官职的话只有君主有能喊的官职也是很麻烦
离杨不远
离杨不远
但是光荣三国居然设定自己喊自己字 这很滑稽 实在不行就设定自己只喊自己名,熟人喊自己字 陌生人喊x郎x君好了
爆破鬼才司马懿
爆破鬼才司马懿
长辈或者君主也喊字。曹操不会当着张辽的面叫张辽,而是叫文远。当然在正式场合,叫张辽,私下里叫文远。
离杨不远
离杨不远
或者陌生人喊全名
wyjxxmy2
wyjxxmy2
我觉得他设计最奇怪的地方反而是只有兄弟,长辈,义兄弟,夫妻才会喊字,一般这么近的关系不都可以喊名的嘛(当然都是很亲密的那种嘛,比如阿蒙……等等这关系好混乱hhh)但是英杰传里面刘备他妈竟然喊了他阿备,证明制作组应该还是有点常识的
离杨不远
离杨不远
这就不一定了吧 像史书里出现关系生疏或者此人不在现场的时候都喊全名,要是直接跟这人对话就喊字了。像史书上提到孙权一般都喊别人字,还说这是亲近的表达(大概一般都喊比较笼统的官名或全名?)
哀莲之辉
哀莲之辉

“脑补”是不是这么用的,应该说“科普”,您这国语也是。。。

五月2104
五月2104

我乃包头吕奉先

回复

啦啦啦啦德玛06
啦啦啦啦德玛06
宿迁项羽表示不服
我木拿
我木拿
我铁岭公孙康第一个不服!!
palto
palto

上对下称名是可行的。而下对上称名则是不可行的。lz自己都没搞清楚,“脑补”一词也用错了......看来对中国文化也是画虎不成反类犬

我阴我自豪
我阴我自豪

可以说自己字的场合:对敌,吹逼
说自己名的场合:其他时候

自给自足萌叶攻
自给自足萌叶攻

说别人名的时候:上对下时可用可不用,或略含贬义(我笑周瑜无谋 诸葛亮少智)
说别人字时:敬语(生子当如孙仲谋)

回复

LWCH1019
LWCH1019
若刘景升儿子,豚犬耳
源六郎义经
源六郎义经
丁原、董仲颖,丁建阳、董卓
洞爺湖X銀
洞爺湖X銀

游戏里还总称对方大人呢,三国时候哪有这么叫的

回复

blaze2009
blaze2009
对的,广泛互称大人只有清朝。之前都是对父母或者对父母官这么叫。
哈涵迷
哈涵迷
清朝也不会全名加大人吧,比如叫曹操应该叫曹大人而不会叫曹操大人
人類補完計劃
人類補完計劃
这个大人应该是翻译的锅。翻译喜欢吧どの さま翻译成大人 三国志6的翻译就很用心 官职是丞相的时候手下叫你丞相 国公的时候称你明公(这个有点问题 日文原版是阁下) 王的时候是称你为大王 皇帝称陛下
啦啦啦啦德玛06
啦啦啦啦德玛06

题主忘了一点 还有称呼对方官职表示尊敬的

回复

blaze2009
blaze2009
然而这游戏官职系统就是个坑,不可能按官职的。特么还是按照中国后期的九品制(不是九品中正制)还不是按当时的俸米,真正能叫出口的就只有“太守”、“都督”和朝廷赐予的爵位。说到底就是日本人拿来yy玩的。从一个虚拟的游戏上寻找真实感也是醉……
hj32768
hj32768

古代男子成人,不便直呼其名。故另取一与本名涵义相关的别名,称之为字,以表其德。凡人相敬而呼,必称其表德之字。后因称字为表字。

衷辕
衷辕

以名自称,以字尊称别人

斗志豪壮
斗志豪壮

感谢题主科普。
请问隆中对情节哪里错了,麻烦题主说明一下。

vergrant
vergrant

吾乃上将潘凤 不怕死的上出来!!

饮泉之双马
饮泉之双马

除了带有等级在内的命令以外,对人敬称用字,带有轻蔑的语义直呼姓名
比较典型的是下面这个
三国演义里面的原文
二人互相争辩,孔明只袖手冷笑。瑜曰:“先生何故哂笑?”孔明曰:“亮不笑别人,笑子敬不识时务耳。”肃曰:“先生如何反笑我不识时务?”孔明曰:“公瑾主意欲降操,甚为合理。”瑜曰:“孔明乃识时务之士,必与吾有同心。”肃曰:“孔明,你也如何说此?”孔明曰:“操极善用兵,天下莫敢当。向只有吕布、袁绍、袁术、刘表敢与对敌。今
数人皆被操灭,天下无人矣。独有刘豫州不识时务,强与争衡;今孤身江夏,存亡未保。将军决计降曹,可以保妻子,可以全富贵。国祚迁移,付之天命,何足惜哉!”
原文里面,诸葛亮周瑜鲁肃三个人谈话互相称对面的字,然后谈到吕布、袁绍、袁术、刘表时候带有轻蔑之意,故用名
光荣可以说是完全不知道什么时候该用名,该用字
自称基本上不用字的,除了在介绍自己。看到游戏里面各种地方自称字很别扭

回复

曾经de骑士
曾经de骑士
其实,字是要熟悉才用,最少知道对方,字长名短,名往往更好记和念,像不认识,只是知道的人貌似都是用名,当本人在面前时,用字。很少有人书面写字,都是名。不过一切都是嘴顺为上,像诸葛亮的字孔明,顺嘴多了,很多时候都是用孔明称呼,包括魏军。
心梦游仙
心梦游仙
对。以“丁建阳、董卓”为例,明显是因为原、仲颖有“y”不好念。一个鄙视董卓的人不大可能同时敬重丁原。
blaze2009
blaze2009
对的,关系不到你想用字称呼还用不了。
芔晿
芔晿
董卓造逆 丁原从来没有出格 为什么鄙视
你们啊丶丶图样
你们啊丶丶图样
演义丁原是忠臣,历史丁原和董卓基本一个性质。
KangKangIC
KangKangIC
又没做到董卓这一步 性质叫一样?那董卓还和霍光一样有人喷霍光?
漂丄漂
漂丄漂
火烧孟津,兵进洛阳,不过是一个从凉州来一个从并州来。董卓要不弄死他洛阳会是谁的地盘都不好说。
兲下人
兲下人

日语中没有大人这种称呼 一般都是XX样 XX殿 XX桑 XX酱 只是那些翻译组翻译成大人而已
其实根本就是翻译错误 早已经有很多人指出过了 样、殿这些应该翻译成阁下 而不是大人

回复

jinjinlin12
jinjinlin12
然而曹操当公后日文原文手下都是叫他阁下了,其实还是两国称呼很难对应的问题,那个殿真的有点难找对应称呼
乔家の水
乔家の水
那估计要对程序作改动才行了,否则曹操公什么的更加奇怪
刚买支笔又丢啦
刚买支笔又丢啦
以前也没叫大人!大人是清朝的称呼,那时一般叫曹公,刘皇叔,玄德公,孔明先生,以及管制称呼,大将军,温候,基本上没大人这个称呼前面加名字的,有也是清朝的时候了。汉族习惯里,高官不熟悉的,特别是小兵跟将军报到时,就都是,禀报将军,不会像游戏里。。。=。=什么都加个大人,看的蛋疼
心梦游仙
心梦游仙
清州殿、御所样……也不会直呼其名啦
伊比利亚神7号
伊比利亚神7号

算了吧,就合肥之战剧情张辽那一句孙权大人,听的我差点喷出来

回复

腹黑的水巫女
腹黑的水巫女
其实应该是碧眼贼或者碧眼小儿……
告诉你又何妨
告诉你又何妨
武圣剧情“关羽大人,请投降吧”
玄武7窍通6窍
玄武7窍通6窍

MD,玩自建人物时候老是自称长者也是蛋疼

跟定AI
跟定AI

的确是,曹操起兵那句其实我一直期待曹操大人能名扬天下当时就感觉怪怪的

蜀夕梦白
蜀夕梦白

你好,我是临沂市沂南县的诸葛亮

_血洗幼儿园_
_血洗幼儿园_

确实是,我以前也发过一模一样的贴
---坛子极速版 For UWP

御前不带刀8888
御前不带刀8888

确实是,马超投靠刘备就是大大咧咧喊刘备不知道礼数,差点被关羽张飞给宰了。

回复

寒夜雷
寒夜雷
一开始马超以为和刘备同是诸侯平级。刘备称王就算下属了。
24472491
24472491

我觉得你应该多读些书

赫拉丝
赫拉丝

像皇帝和长辈这种地位高的喊别人字就是礼貌和尊敬的表现了, 但是理论上谁也不会喊自己字的,中国以谦虚为美德嘛

御城冥
御城冥

光荣是把姓名字的组合当做日本名字来看待的。比如用曹操孟德和织田信长比较,就视为曹操和日本的姓织田同级,孟德则和日本名信长同级。一般喊织田殿的,都是和信长比较疏远的,称呼信长樣的,通常都和信长亲近,比如猴子。这个习惯和中国名字的称呼喜好正好相反

回复

魚少
魚少
然而,和题主的问题无关。
零凇字子陌
零凇字子陌
正是因为日本人用名和字的方法和中国不同才会这样的,怎么无关了
刚买支笔又丢啦
刚买支笔又丢啦
没有的,中国分2种名字,单字和双字,南方,以广东这边来说,我就没见过几个本地的是单字的,而北上基本上都是单字!以前还有字,名是1个字,字是2个字。如今只是有些地方用字做名,有些地方用名做名而已。日本其实就是用字做名,以前他们也有名和字。。。貌似日本皇室无姓,就有名和字
blaze2009
blaze2009
日本皇室不是皇室的时候是有姓的,古代天皇都是从平源两家出。但是一旦身为皇室,这帮b就特么不是人了。所以没有姓

发布回答

坚持原创,谢绝转载。